Karlsbad, 1872.07.22.

     Kedves kis Piroskám! Mikor te ezt a levelet megkapod, akkor már elérted születésed napját, és te hét esztendős lészsz. Adja Isten, hogy e napot és utána még sok, sok napot és évet tölthess örömben, egészséggel, édes apád, nagymamád, és mindnyájunk örömére, ha élünk. Neveljen fel a jó Isten, téged kedves unokám, szépnek, jónak. Légy engedelmes, szorgalmas kis leány; ezután már többet kell dolgozni, tanulni, mert már hét éves vagy, már okosnak kell lenned. Ezt a levelet Laczi bácsi lepecsételi neked az én pecsétnyomómmal, mely az édes anyádé volt, azután, ha elolvastad, kérd meg nagymamát, tegye el neked jó helyre, mig nagy leszesz, emlékül a te nagyapádra, a téged úgy szerető

                                                                                            Arany János-ra.

______________________________

[1] Arany 1869-től 1876-ig, egy-egy hónapig Karlsbadban (Karlovy Vary) volt gyógykúrán